TA TROSKYLDIG IMOT ALT SOM SKJER DEG
For et under.
Vil du hjelpe med isen?
Jeg ventet deg for lengst.
Du aner ikke hva som skjedde.
Jeg var på vei hjemover fra Lublin. Da falt et kjerrehjul av.
Heldigvis hadde jeg fått solgt gjessene.
-Hvor mye fikk du? -15 groschen.
Men det er ikke historien. Jeg prøvde å rette opp kjerra.
Da kom det en vogn i retning fra Lvov.
Heldig, tenkte jeg, at noen er ute så sent.
Ja, sannelig.
Men det beste er -
-at han stanset og hjalp. Vi snakket om løst og fast.
Det var faktisk en du kjenner.
Traitle Groshkover!
Rabbiner Groshkover. Pesel Bunims onkel!
Han studerte Zohar i Krakow.
Han kan Mishna på rams.
Gud har forbannet oss.
Groshkover er død.
Han døde for tre år siden.
Hvordan kan du si sånt?
-Jeg snakket jo med ham. -Da snakket du med en dybbuk.
Groshkover døde av tyfus hos Pesel Bunim.
Pesel sa det selv. De hadde shiva der.
Hvem er det?
Jeg inviterte ham. Til litt suppe å varme seg på.
Han hjalp meg jo.
Velkommen, rabbiner Groshkover.
Det er så altfor snilt.
Du må være Dora. Jeg har hørt mye om deg.
Du har virkelig runde kinn og staute legger.
For en kone du har!
Ja, en solstråle. Bare sitt ned.
Min mann sa han inviterte på suppe.
Jeg kan ikke spise så sent. Jeg får mareritt.
Ingen suppe til meg.
-Jeg visste det. -Syns du jeg er tykk nok?
Nei. Men en dybbuk spiser ikke.
Dybbuk?
For en kone du har!
Det er ikke noe personlig.
Hun hørte at du døde hos Pesel Bunim for tre år siden.
Derfor tror hun du er en dybbuk.
Jeg tror selvsagt ikke sånt. Jeg er rasjonell.
Pesel var bekymret. Liket ditt lå ubevoktet.
Pesels far forlot likvaken.
Det må ha vært da Den Onde tok deg.
Mitt lik?
Mitt lik.
Se, husbond.
Pesels far vasket liket -
-og barberte det ene kinnet. Så gikk han ut.
Da han skulle barbere det andre, -
-var du borte.
Barberingen gikk litt raskt i dag.
Dermed er jeg en dybbuk?
Ja, jeg hadde tyfus da jeg var hos Pesel.
Men som du ser, ble jeg frisk.
For en kone du har!
-Hva har du gjort? -Ja, hva har du gjort?
Jeg spør deg, som en rasjonell mann:
Hvem av oss er besatt?
Hva tror du om ånder nå?
Han er uskadd!
Tvert imot.
Jeg føler meg slett ikke bra.
Er dette takken for å gjøre en mitzva?
Kanskje litt suppe likevel. Jeg føler meg kraftløs.
Eller kanskje ...
Kanskje jeg bør gå.
Man vet når man er uønsket.
Vi er fortapt.
I morgen finner de liket.
Alt er tapt.
Nonsens.
Velsignet være Herren. La det onde fare.
Fagle.
Fagle!
Ligg helt stille.
Ja ha.
-Unnskyld. -Nei takk.
Du er i god form.
-Står til med Judith og barna? -Bra. Alt er bra.
-Snart bar mitzva for Danny? -Om to uker.
Mazel tov. Unger vokser fort.
Pluggen skal ...
Ja, inn i ...
Er dere med? Klart?
Nå vel.
Nå blir det spennende.
Har jeg ikke rett?
Hvis dette er sånn, kan vi gjøre dette.
Schrödingers paradoks. Er katten død?
Eller er den ikke død?
-Beskjeder, professor. -Takk.
Kom inn, Clive.
Hva kan jeg bistå med?
RING DICK DUTTON. RING SY ABLEMAN
Karakteren på fysikkprøven var urettferdig.
Karakteren var ikke tilfredsstillende. Faktisk strykkarakter.
-Du strøk. Det er korrekt. -Men det er urettferdig.
-Jeg var ikke forberedt i matematikk. -Ingen fysikk uten matematikk.
Stryker jeg, mister jeg stipendet. Og føler skam.
Jeg forstår fysikk og død katt.
Det er ikke mulig uten å forstå matematikk.
Den forklarer hvordan alt virker.
Historiene bare illustrerer.
De skal gi dere et bilde.
Men selv ikke jeg forstår den døde katten.
-Matematikk er selve kjernen. -Veldig vanskelig.
Jeg beklager, men ... Noe forslag?
Ståkarakter. Jeg kan ta prøven igjen. Med matematikk.
Det vil ikke de andre like.
At noen får ta prøven til de greier den.
-Hemmelig prøve. Hysj-hysj. -Nei. Det nytter ikke.
Du får bare bite det i deg, Clive.
Veldig ille.
-Sy Ableman. -Hei, Sy. Det er Larry Gopnik.
-Står til, gamle venn? -Bra. Og du?
Fint. Kan vi ta en prat?
Hva?
-Hallo? Larry? -Jeg ringer tilbake. Clive!
Fysikk-fakultetet.
Han går nå. Noen beskjed?
Beklager.
Sy Ableman. Han sa dere ble brutt.
-Snart ferdig! -Jeg må vaske håret. Jeg skal ut.
-Onkel Arthur er alltid på badet. -Han må tømme talgkjertelen sin.
Han kan bruke kjelleren.
-Jeg hadde $ 20 der. I etuiet. -Hvorfor det?
Jeg kjøpte noe pot av Fagle og hadde ikke betalt.
Men du fikk poten?
Men så mistet jeg finansieringen. Fagle truet med juling.
-Hvor fikk du pengene fra? -Hva skjedde?
-Rabbineren tok radioen, med penger -Han konfiskerte den, sa han.
-Hvor kom pengene fra? -Fagle tar ham. Han banket opp Seth.
Den kødden!
-Fagle eller Seth? -Begge to.
-Straks ferdig! -Er du der ennå?
-Arthur! Middag! -Straks ferdig!
-Vi får vente. -Tuller du?
-Brandt slår en del av plenen vår. -Gjør det noe?
-Hva da? -Er det viktig?
Bare underlig.
-Hvor lenge skal onkel Arthur bo her? -Spør faren din.
-Kjære. -Kjære.
-Snakket du med Sy? -Sy? Ja visst. Sy ringte. Men jeg ...
-Du snakket ikke med ham? -Nei.
Du og jeg har problemer.
Og Sy og jeg har blitt nære venner.
Vi bør begynne å snakke om skilsmissen.
-Sy Ableman? -Det gjelder ikke ham.
-Du brakte ham på bane. -Ikke vreng på alt.
-Jeg har ikke gjort noe! -Ingen av oss har "gjort" noe.
Nettopp! Vi har ikke gjort noe!
-Jeg får snart et professorat. -Som du vet har vi hatt problemer.
Ting har endret seg. Så kom Sy Ableman inn i livet mitt.
-Du kjenner ham knapt. -Vi har vært venner med dem i 15 år!
Du sa vi ikke hadde gjort noe.
Jeg har ikke gjort noe.
Dette er ikke et raskt sidesprang.
Ikke et hopp i høyet.
Sy Ableman ...!
Straks ferdig!
Jeg ville bare si det rett ut og behandle deg som en voksen.
Hvor skal jeg sove? Arthur bruker sofaen.
-Sy mener vi bør ... -Esther er knapt kald!
Hun døde for tre år siden. Et goldt ekteskap.
Sy vil ha en get.
-Hva da? -En rituell skilsmisse. Det er viktig.
-Uten get er jeg en aguna. -En hva? Hva snakker du om?
Ikke spill overrasket. Jeg ba deg snakke med rabbineren.
Beskjeder til deg.
DICK DUTTON RING PLATEKLUBBEN
SY ABLEMAN RING FOR EN GOD PRAT
Fint du kom, Clive.
Vi hadde en god samtale sist.
-Men du la igjen noe. -Nei da.
-Du vet ikke hva jeg skulle si. -Jeg la ikke igjen noe.
Savner ikke noe. Vet hvor alt er.
I så fall:
Hvor kom denne fra?
-Den er jo her? -Ja, den er der.
Det er ikke ingenting. Det er noe.
Ja, det er noe. Hva er det?
Det tror jeg du vet. Og jeg kan ikke beholde den.
Jeg må gi den til rektor og si hva jeg tror. Handlinger har følger.
-Ja, ofte. -Alltid. Handlinger har alltid følger.
Her har de det. Både fysisk og moralsk.
-Og dine handlinger kjenner vi. -Nei. Jeg kjenner dem.
Jeg kan tolke. Jeg vet hva du ville.
-Jet ning. -Jet ning?
Ren gjetning.
Veldig usikkert.
-Du stjal $ 20 fra skuffen min! -Jeg lærer toraen!
-Jeg sladrer til pappa! -Du stjal dem fra ham.
Du vet hva jeg gjør hvis jeg ikke får dem.
Pappa? Du må fikse antenna.
-Har du funnet en advokat? -Vær så snill!
-Vi får ikke kanal 4. -Kan det vente?
Barna vet det. Dette er ikke noe vi kan holde hemmelig.
Onkel Arthur er på badet igjen!
-Hun gjør det hele tiden! -Hva er alt dette?
-Arthur? -Ja?
Hva gjør du?
Jobber med Mentaculus.
Funnet noen leilighet ennå?
Nei.
-Sy ... -Godt å se deg.
-Jeg skal hente Judith. -Nei, det er deg jeg vil snakke med.
-Hva livet gir oss ... -Skal vi gå inn?
Hvordan vi møter denne situasjonen ...
Så viktig. Absolutt.
Judith sa du tok nyheten på voksent vis.
-Gjorde hun det? -Absolutt.
-Hennes respekt for deg ... -Ja ...?
Drikker du vin? Dette er en fantastisk flaske.
En virkelig vin. Bordeaux.
Åpne den. Lufte den i ti minutter.
-Å lufte vin. Så viktig. -Takk, men jeg ...
Ikke føl deg beklemt. Jeg blir beklemt hvis du avslår.
Det fins mange uttrykk for følelser.
Jeg er ikke utakknemlig. Men jeg vet lite om vin.
Det gjør ikke noe.
Vi skal komme igjennom dette.
Vil du ha?
Helvete!
Vil du lese dette? Si hva du syns.
Ok.
Du skulle brukt hatt.
Rask på, Mitch.
MENTACULUS AV ARTHUR GOPNIK
Larry?
Hei, Arlen.
Som leder av ansettelseskomiteen burde jeg ikke si dette.
Men det er ingen grunn til å være bekymret.
Nei vel.
Jeg ville bare nevne det.
Det vil ikke bety noe for vår vurdering av ditt professorat.
Altså ikke noe å tenke på.
Hva vil ikke bety noe?
Vi har mottatt noen brev.
Med nedsettende omtale og advarsler mot et professorat.
-Fra hvem? -De er anonyme, så vi overser dem.
Hva står det?
Beskyldninger.
Påstander. Som vi ikke fester noen lit til.
Jeg kan ikke røpe noe fra komiteens diskusjoner.
-Men dette spiller altså ikke inn? -Overhodet ikke.
-Men påstandene ...? -Mest om moralsk forderv.
Kan jeg spørre om det språklige i dem?
Jeg har nemlig en koreansk student.
En misfornøyd sørkoreaner jeg skulle ha diskutert.
Nei, de er korrekte. Ganske velformulerte.
Utvilsomt en med engelsk som morsmål.
La meg gjenta: Ingen grunn til bekymring.
Det ville bare føles galt å tie om det.
Hils Judith.
-Jeg må ha radioen tilbake. -Kanskje han stakk den opp i ræva.
Ellers banker Fagle dritten ut av meg.
God ettermiddag.
Gå og vask deg, Mitch.
Vært på jakt?
-Er det ...? -Skal bli båtskur.
Så fint.
Vask deg, sa jeg!
-Ingen skole i dag? -Han tok fri for å bli med på jakt.
Det gjelder eiendomsgrensen her ...
-Egentlig skal ikke ... -Grensen går ved poppelen.
-Ved ...? -Poppelen.
-Men likevel er du ... -Mål sjøl.
-Det trengs ikke. -Grensen er ved poppelen.
-Hva er det? -Ingenting.
-Larry? -Ja?
-Var du hos Siegelstein Schutz? -Ikke ennå.
-Har avtale på mandag. Hvor skal du? -Til "The Hole".
-Klokka fem? -Skal vaske håret hos Laurie først.
-Kan du ikke vaske det her? -Onkel Arthur er på badet.
Er du klar? Vi skal møte Sy. Begge to. Jeg sa ifra.
Larry.
Hvordan går det?
Sy.
-Hei, Judith. -Hei, Sy.
Takk for at du kom, Larry.
Det er så viktig snakke om tingene.
Bare hyggelig. Men bør ikke advokatene ta diskusjonen?
Jo, det juridiske diskuterer de. Man må skille snørr og barter.
-Jeg ba deg gå til advokat. -På mandag, sa jeg.
Mandag er tids nok.
Dette er ikke stedet for jus. Du har så rett.
Judith og jeg ville bare snakke om boligspørsmålet.
Og der er jo ingen uenige.
Boligspørsmålet?
Vi er vel enige om at barna ikke bør belastes. Det er det viktigste.
Ikke dra inn barna. Jeg anklager ingen.
-Ingen anklager noen her. -Jeg sa ikke det.
-Ikke "jeg sa ikke"-leken. -Jeg sa ikke ...
La oss puste dypt og roe oss.
I blant hjelper det, Larry, -
-å telle til ti.
En.
To.
Tre.
Fire.
Eller stille.
For å bevare roen fram til Dannys bar mitzva ...
Et barns bar mitzva.
... mener Sy og jeg at det er best om du flytter ut.
-Flytter ut? -En opplagt løsning.
-Flytte hvor? -"Jolly Roger" er bra og ikke dyrt.
-Rommene er helt beboelige. -Og det er nær barna.
-Det har eget svømmebasseng. -Burde ikke du flytte til Sy?
-Larry! -Du spøker, Larry.
Jeg tror "Jolly Roger" er riktig strategi.
-Jeg vil ha pengene, din dritt. -Jeg skal skaffe dem.
-Du skylder meg $ 20, drittunge! -De kommer!
-Hva foregår her? -Ikke noe.
-Hva handlet det om? -Ikke noe.
Går det framover med toraen? Kan jeg låne denne?
Jeg pakker litt til "Jolly Roger".
-Klart det. -Pappa! Kinamann!
Kulturkollisjon.
Jeg tror ikke det.
Jo.
Det ville vært det hvis man kjøper eksamener i din kultur.
-Ja. -Det er vanlig?
Nei. Ærekrenkelse. Grunn til søksmål.
Du truer med søksmål for ærekrenkelse av din sønn?
-Men ... -Plager denne fyren deg?
Plager meg? Nei.
Det er ikke ærekrenkelse når ingen andre har hørt det.
La meg si det enkelt. Jeg kunne latt som om pengene ikke fantes.
-Ja. Og ståkarakter. -Ståkarakter?
-Ellers saksøker du meg? -For å ta imot penger.
-Så han la pengene der? -Ærekrenkelse!
-Enten la han dem der, eller ikke. -Vennligst godta mysterium.
Hit med jointen.
Han er god med tall. Bare litt sosialt hemmet.
Men søt er han.
Med et godt hjerte. Og han klager aldri.
Jeg tror nok for lite på ham.
Han prøvde å fortelle om noe han jobber med.
Mentaculus.
Han kaller det et kart over mulighetene i universet.
Kommer han seg aldri ut?
Han prøver. Går på møter for single.
Ikke at jeg er noe bedre.
Og Judith?
Hun har det bare bra.
Kanskje ikke alt er ment å vare. Det kan ta tid før vi får øye på ting.
Jeg ante ingenting! Kom som lyn fra klar himmel.
Hva betyr det? Alt er annerledes enn jeg trodde.
Da har du sjansen til å lære hvordan ting egentlig er.
Jeg mener ikke å være kvikk.
Det er ikke alltid lett å tolke det Gud sier.
Men det trenger du ikke heller.
Vi er jøder. Vi har dype tradisjoner som hjelper oss til å forstå.
Er vi usikre, har vi gamle historier om noen som hadde samme problem.
Har du snakket med rabbiner Nachtner?
-Prøv det. -Hva kan han si meg?
Visste jeg det, var jeg rabbiner.
Herlig luft her.
Den som kunne tappe den på flaske, ville blitt millionær.
DEN FØRSTE RABBINEREN
-Godt å se deg, Larry. -Rabbiner Scott.
-Jeg ventet rabbiner Nachtner. -Han måtte til etz monim.
Ruth Brynns mor er på sykehus. Det står dårlig til.
Rabbiner Nachtner ba meg overta.
Hun vil ha en get.
En hva?
-Hun vil ... -Å, ja. Get. Ja visst.
Grunnen svikter under meg. Jeg vet ikke hvordan jeg bør ta det.
-Jeg er altfor forvirret. -På hvilket grunnlag vil hun skilles?
Ikke noe. Bare at ting ikke går bra.
-Stemmer det? -Vet ikke. Hun pleier å ha rett i sånt.
-Jeg håpet at rabbiner Nachtner ... -Kunne hva?
Med all hans erfaring ... Ikke ta det ille opp.
For all del. Jeg er den yngste rabbineren.
Sant nok kan de eldres syn, kanskje basert på egen erfaring, ha verdi.
Du bør snakke med den eldste også.
Og kanskje Marshak. Hvis det går. Han er svært opptatt.
Kan jeg betro deg noe? Jeg mister også Gud av syne.
Og det er problemet her. Jeg har også glemt å se Ham i verden.
Og da føler man at Han ikke finnes.
Men slik er det ikke.
Man må bare huske hvordan man ser Ham. Jeg mener ...
Ta parkeringsplassen der.
Ikke mye å se.
Men tenk at du er en gjest.
En som ikke kjenner disse bilene.
Som ennå kan undre seg over verden. Noen med et nytt perspektiv.
Det er saken. Med det rette perspektivet kan du se Gud -
-virke i verden. Han er der, ikke bare i shul.
Det virker som om du ser verden og din kone gjennom trette øyne.
Hun har blitt en ting.
Et problem. En gjenstand.
Hun står i med Sy Ableman.
De planlegger ... Derfor vil de ha en get.
-Jeg beklager. -Det var hans idé.
De trenger en get for å kunne gifte seg i troen.
Slik er livet.
Du må se dette som Guds vilje. Du trenger ikke like det.
Rett eller ikke, men sjefen bestemmer.
Nettopp. Alt er ikke så galt. Se på parkeringsplassen.
Bare se på parkeringsplassen.
-Middag alt? -Sarah skal ut.
-Slutt! -Hva gjør dere?
-Skal ikke pappa spise? -Han er på "Jolly Roger".
Hvordan går det? Trist å møtes under slike omstendigheter.
Dere var jo et par for livet.
Dette er forferdelig, Larry.
Jeg ser det som en mulighet til å finne ut av ting.
Se verden med nye øyne.
Ikke bare stivne i gamle mønstre.
Mener du det?
Nei, kanskje ikke.
Juridisk må jeg advare.
Mannen står aldri sterkt.
Hvis da ikke hustruen har brutt sine ekteskapsløfter.
Nei, ikke noe sånt. Hun skal gifte seg med Sy Ableman.
Sy Ableman?
-Ja. Men de ... -Esther er knapt kald.
Det er tre år siden.
Dette gjør saken ganske annerledes.
-Sy Ableman. -De har ikke hatt noe sengehygge.
Jeg er ganske sikker på det.
Og Judith vil ha en get.
En hva?
En rituell skilsmisse. Så de kan bli gift i troen.
Ja visst. Ikke noen juridisk sak, egentlig.
Ok.
Bra. Bra.
Så var det eiendomsgrensen mot naboen. Solomon Schlutz ser på den.
Lite vedrørende fast eiendom unngår hans blikk.
Fint. Hvordan ... Jeg er litt presset økonomisk.
Vi timefakturerer.
Siegelstein og Schlutz tar 110.
Vi partnerne tar ...
Telefon til hr. Gopnik. Fra Danny.
Ta den her, du.
0809.
Danny? Er alt i orden?
"F Troop" er uklar.
-Hva? -"F Troop" er uklar ennå.
-Pappa? -Alt i orden?
Clive?
Din lille dritt! Sender du mora di neste gang?
Din lille dritt! Jeg vil snakke med deg!
Et øyeblikk. Det er Dick Dutton igjen.
Dick Dutton.
Hallo?
Hr. Gopnik? Dick Dutton fra plateklubben Columbia.
Etter fire måneder har vi ikke fått din første innbetaling.
Jeg er ikke medlem i plateklubben Columbia.
Er du Lawrence Gopnik, Fern Hill Road nr. 8419?
-Jeg bor på "Jolly Roger". -Hva behager?
Nei, jeg ... Jo, greit.
Du er Lawrence Gopnik? "Greit" betyr ...?
Ja, jeg er Lawrence Gopnik.
Du har fått 12 LP-er i velkomstgave og månedens utvalgte i fire måneder.
Jeg har ikke bedt om det.
-Man gjør ikke noe for det. -Jeg har ikke gjort noe heller.
Og derfor har du fått månedens LP.
Den siste var Santanas "Abraxas".
Jeg har ikke bedt om Santanas "Abraxas".
Du bestiller til utsalgspris ved ikke å gjøre noe.
Den sendes automatisk. Pluss frakt.
Jeg har ikke råd til dette.
Juni måneds utvalgte er "Cosmo's Factory".
Dette stemmer ikke.
Jeg vil ikke ha "Abraxas". Jeg har vært i en bilulykke.
Leit å høre.
Takk. Men jeg ...
-Er alt i orden? -Ja, ingen ble skadd.
Ja vel. Fint.
Du har hatt to uker på å høre på Santanas "Abraxas".
Jeg har ikke bedt om "Abraxas".
Jeg har ikke hørt på den.
Jeg har ikke gjort noe.
-Det er sønnen din. Det er viktig. -Vi kan ikke tvinge deg til å høre ...
-Jeg ringer tilbake. -Nei, vennligst ...
Danny? Har du meldt deg inn i plateklubben Columbia?
Danny? Dette er utillatelig. Jeg har ikke råd.
-Du må komme hjem. -Er det "F Troop"?
Mamma er helt fra seg.
Pappa? Betyr dette at jeg ikke kan gå ut?
-Hva har skjedd? -Sy Ableman døde i en bilulykke.
Hva?
Flytter du hjem nå? Kan du fikse antenna?
-Hva? -Den er fortsatt litt ...
DEN ANDRE RABBINEREN
Hun ber om ganske mye.
Men jeg vet ikke ... Noen må betale Sys begravelse.
Boet hans er i skifteretten. Men hvorfor meg?
Er det galt å klage? Judith sier det.
Men jeg har ikke råd. Lånet.
Leie på "Jolly Roger". Bilen er vraket. Og Dannys bar mitzva.
Slikt som dette passer aldri.
Men hvor står jeg? Sys død ...
Vi kan ikke gå tilbake til det gamle.
-Vil du det? -Nei.
Jo. Noen ganger.
Ærlig talt, jeg vet ikke.
Livet mitt var ikke det jeg trodde.
Så hva betyr det? Hva sier Gud meg når jeg må betale Sys begravelse?
Og jeg hadde en bilulykke samtidig med Sy. Kanskje i samme sekund.
Sier Gud at Sy Ableman er meg?
At vi alle er ett, eller noe sånt?
Hvordan snakker Han til oss? Godt spørsmål.
-Du kjenner Lee Sussman. -Doktor Sussman? Ja.
Har han fortalt om gojens tenner?
Hvilken goj?
Lee er på jobb en dag.
Han har tannlegepraksis i Great Bear.
Han lager en avstøpning til en bro for en pasient.
Russel Krauss.
Avstøpningen stivner, og Lee inspiserer den.
Han ser noe usedvanlig.
Noe er inngravert -
-på baksiden av pasientens fortenner.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
"Hjelp meg". "Redd meg".
I munnen hans.
Han ringer pasienten og sier han vil sjekke målene.
God dag.
Har du andre problemer med tennene?
Nei.
Der er det.
"Hjelp meg".
Det var som bare ...
Sussman drar hjem.
Kan han spise? Nei.
Får han sove? Nei.
Han ser på avstøpningene fra andre pasienter, jøder og ikke-jøder.
Ser etter andre meldinger. Ingen. Han ser i sin egen munn. Ingenting.
Han ser i konas munn.
Ingenting.
Men han er mann med utdannelse. Kanskje ingen rabbiner Marshak.
Men han vet litt om Zohar og Kabbalaen.
Han vet at hver hebraisk bokstav også har et nummer.
Åtte-fire-fem-fire-fire-sju-tre. Kanskje et telefonnummer?
Hallo? Kjenner De en ved navn Russel Krauss?
Hvor har jeg kommet?
SuperÐn i Bloomington? Mange takk.
Han drar dit.
Og det stemmer. Super'n i Bloomington.
Han drar hjem. Hva betyr dette?
Han bare må finne det ut.
Han oppsøker ... rabbiner Nachtner.
Han sitter der du sitter nå.
Hva betyr dette? Er det et tegn fra Gud?
Skal jeg hjelpe? Med hva? Tennene sier ikke noe om det.
Eller skal jeg bare hjelpe alle til et bedre liv?
Hvor er svaret?
Og finnes det et spørsmål?
Fortell meg, rabbiner, hva kan et slik tegn bety?
Hva svarte du ham?
-Sussman? -Ja.
-Er det relevant? -Hvorfor denne historien ellers?
Ja vel. Nachtner svarer:
Tennene? Vet ikke. Tegn fra Gud? Vet ikke.
Hjelpe andre?
Kan ikke skade.
Men hvor kom bokstavene fra? Var de ment for Sussman?
-For den som fant dem, eller ... -Vi vet ingenting.
Iallfall ikke du. Hvorfor forteller du dette?
Først skal jeg fortelle, og så ikke.
-Hva skjedde med Sussman? -Ikke særlig mye.
Han arbeidet videre. Så etter nye beskjeder en stund.
Han fant ingen. Han sluttet å se etter.
Vendte tilbake til livet.
Kanskje spørsmålene som plager deg, er som tannverk.
Etter hvert forsvinner de.
-Jeg vil bare ha et svar. -Ja, det vil vi alle.
Gud skylder oss ingen svar. Han skylder oss intet. Det er omvendt.
Hvorfor gir Han oss spørsmål hvis Han ikke gir svar?
Det har han ikke sagt.
Hva skjedde med gojen?
Gojen? Helt likegyldig.
Sy Ableman var en seriøs mann.
Han var trofast mot sitt samfunn -
-sine tora-studier, sin elskede Esther -
-som døde for tre år siden -
-og sin plikt, som han så den.
Hvor hen går en slik mann?
En tzaddik. Kanskje endog en lamed vavnik.
Han var elsket av alle. Han avskydde lettsinn.
Kan en så seriøs mann bare forsvinne?
Vi snakker om Olam ha-Ba. Den neste verden. Ikke himmelen.
Ikke de kristnes hinsidige.
Hva er Olam ha-Ba?
Hvor er Olam ha-Ba?
Det er ikke et geografisk sted.
Som Canada.
Ikke landet av melk og honning. Vi er ikke lovt noe.
Ingen gullstjerne.
Intet VIP-rom med melk og kake for alltid.
Olam ha-Ba er i Abrahams favn.
Arthur Gopnik?
Er du Arthur Gopnik?
-Jeg er Lawrence Gopnik. -Også kjent som Arthur Gopnik?
-Nei. -Er det Arthur Gopnik?
-Hva gjelder det? Vi har shiva. -Hva da?
En religiøs seremoni. Vi er i sorg.
-Hvem er død? -Min kones ...
En lang historie.
Fortell Arthur Gopnik at han bryter loven.
Neste gang arresterer vi ham. Gambling er ulovlig her.
-Fortsett med greia deres. -Beklager.
Nå får vi kanal 4, men ikke kanal 7.
-Hvordan kunne du gjøre sånt? -Ingen har blitt skadet.
-Hjelper ikke. -Han vant mye. Mentaculus virker.
-Visste du om det? -Noen må ha angitt meg.
-De så at jeg bare vant og vant ... -Hva gjorde du med pengene?
-Hva driver dere med? -Danny trengte dem.
-Det er urettferdig! -Jeg får ikke lov å spille mer.
Vet du hva de går til? Fagle selger ikke LP-er!
Iallfall ikke neseoperasjon.
Ingen her skal ha neseoperasjon! Vi er ikke ferdige, Danny!
-Hvor foregikk dette spillet? -Hjemme hos noen ikke-jøder.
Hvor skal du? Vi har shiva her!
Hun har engasjert Barney Silver hos Tuchman og Marsh.
Et aggressivt advokatfirma.
Lite trivelige folk.
Hun kan fritt velge ...
Dere snakker ikke sammen?
Hun har tømt bankkontoen.
Jeg prøvde å snakke om det, men ...
Så åpner du ny konto bare i ditt eget navn og setter inn lønna der.
-Kan jeg det? -Ja visst.
-Det er ikke uærlig? -Nei.
Jeg tror dessverre hun stjeler fra lommeboken min også.
Dette er klart skadelige handlinger rettet mot deg.
Hva er det, Larry?
Vær så snill. Ingen grunn til sånt.
Dette skal vi klare.
Har du snakket med rabbineren?
Med Nachtner.
Hjalp det?
Fortalte han om gojens tenner?
Prøv å snakke med Marshak.
Han driver visst ikke sjelesorg lenger. Han bare -
-tar imot etter bar mitzva.
Så synd. Marshak er en svært klok mann.
-Begynner å bli gammel. -Veldig gammel.
Nei, jeg.
-Dick Dutton ... -Ikke nå.
Kan man ringe ham?
Men hvis jeg kommer selv?
Når det passer rabbiner Marshak, kanskje?
Vil De ha nummeret til "Jolly Roger"?
X = kvadratroten av 0,077A² -
-minus 0, som gir kvadratroten av 0,077A².
X = P = kvadratroten av (P²) minus (P²) -
-er lik kvadratroten av H over A².
Det gir oss X og P som er lik kvadratroten av 0,077A² -
-H over A² og 1,74H.
Ok? Usikkerhetsprinsippet.
Det viser at vi aldri kan vite hva som foregår.
Men selv om dere ikke forstår noe, -
-må dere kunne det til eksamen.
-Fikk du det med deg? -Selvsagt.
Men jeg vet hva som foregår. Forklar meg det.
Kanskje det er slik at i Olam ha-Ba ...
Nei, i denne verden, Larry.
Det er snedig, ja visst.
-Men er det egentlig troverdig? -Ja, det er matematisk bevist.
Nei, matematikk er det muliges kunst.
Jeg tror ikke det.
Det muliges kunst er ... Jeg husker ikke. Noe annet.
-Jeg er en seriøs mann. -Ja. Men om jeg tar feil ...
-Det er enkelt: Snakk med Marshak. -Det er jo det jeg vil!
Jeg knullet kona di.
Det er det som foregår.
Snakk med Marshak!
-Hr. Gopnik. -God dag, fru Samsky.
Det virket ikke som om du var hjemme.
Syntes jeg hørte noe. Vil du komme inn?
-Nei ... -Det er kjøligere.
Jeg har lagt merke til at hr. Samsky ikke er her, og ...
Han reiser.
Siden du er ny her, ville jeg si -
-at hvis du har noe som må gjøres -
-eller trenger hjelp, så er jeg gjerne en god nabo.
-Omtenksomt. -Det er jo bra å kjenne naboene.
Og hjelpe andre. Selv om jeg ikke liker de på den andre siden.
-De er ikke-jøder, ikke sant? -I høyeste grad.
-Man skal ikke dømme andre, men ... -Bare sitt ned.
-Ja vel. Takk. -Jeg har iste.
Jeg har ikke sett deg ofte.
Jeg har vært lite hjemme i det siste.
Min kone og jeg ...
Hun har parkert meg på "Jolly Roger". Et motell.
Du er i hundehuset?
Det er ingen overdrivelse.
Nyter du den nye friheten?
Hva mener du?
Jeg bruker disse.
Som adspredelse.
Er det -
-marihuana?
Du trenger isteen.
Er det ...?
Ok ...
Kanskje rabbiner Scott hadde rett.
Hvem er han?
Den yngste rabbineren.
Den yngste.
Hva sa han?
Han snakket om -
-oppfatning.
Alle mine problemer er bare -
-ren ...
Er det en sirene?
Nei.
Noen blir paranoide. Jo, det er en sirene.
-Bor han her? -Han sover på sofaen.
-Dette er galskap! -De spurte om adressen.
Dere kan ikke ta ham pga. litt matematikk.
-Her eller "Jolly Roger", tenkte jeg. -Kjenner du ham?
-Jeg vet ikke ... -Hvorfor har han håndjern?
Dette er en feil. Nei, et overgrep.
-Bor han her? -Han sover på sofaen.
-Hva har han gjort? -Ingenting!
-Vi tok ham på North Dakota hotell. -Jeg gjorde ikke noe!
-North Dakota hotell? -Utukt, sodomi. Alvorlig sak.
-Sodomi? -Hva er sodomi, pappa?
Hva sier Arthur?
At han ikke gjorde noe.
Han skulle bare ha en drink.
-Drikker han? -Nei.
North Dakota hotell.
Du trenger en forsvarsadvokat. Ron Meshbesher.
-Er han god? -Svært god.
Jeg forstår ikke ... Han går på singlemøter.
-Ring Ron Meshbesher. -Er han dyr?
Ron er ikke billig.
Kom inn, Sol. Vi trenger godt nytt.
Sol har sett på eiendomsgrensen din.
Han har visst en fiffig løsning på problemet. Flaks at han fant den.
Det er derfor du er partner.
-Dannys bar mitzva er ... -Denne uka.
Førstkommende sabbat?
-Dick Dutton ... -Hjerteattakk. Ringer tilbake.
Larry?
Ansettelseskomiteen har møte ...
-Noe i veien? -Alt i orden.
-Jeg vet du har en tung tid. -Noen døde nettopp. Men alt i orden.
Ansettelseskomiteen tar sin avgjørelse på onsdag.
Jeg er ingen ond mann.
-Selvfølgelig ikke. -Det er jeg ikke.
-Vi dømmer ingen. -Jeg har sett én kunstfilm.
Svensk nudisme.
-Vi trenger ikke vite det. -Den var ikke erotisk engang.
-Selv om den var det også. -Det gjør ikke noe.
Ok.
Nettopp. Ok.
Vi tar avgjørelsen onsdag.
Hvis du vil levere noe som støtter søknaden din, må vi ha det før onsdag.
-Levere? -Noe du har fått utgitt.
Noe du har gjort andre steder.
Hva som helst vi bør vite.
Jeg har ikke gjort noe. Ikke utgitt noe.
Får dere fremdeles ... de anonyme ...?
Nei. Jeg skjønner.
Onsdag, altså?
Greit.
Ikke noe problem. Ikke noe galt i ikke å gjøre noe.
Ta det med ro. Bare ta det med ro.
Herregud, fru Samsky!
Så deilig ...
Komme til bunns i tingene. Så viktig.
MARSHAK
Jeg har snakket med de andre rabbinerne.
Det gjelder ikke Dannys bar mitzva.
Førstkommende sabbat. En gledens dag.
Det gjelder meg selv. Jeg har hatt en del tsuris.
I ekteskap og på jobb. Jeg spør med tungt hjerte. Det er alvor.
Jeg prøver å være en seriøs mann.
Gjøre det rette. Delta i samfunnet. Oppdra ...
Danny og Sarah går på skole, jødisk skole.
En sunn frokost.
Danny går på jødisk skole. Sarah har ikke tid. Hun vasker håret, stort sett.
Jeg forstår at ingen slipper rett inn, men jeg trenger hjelp.
Vær så snill.
Rabbineren er opptatt.
Han så ikke opptatt ut.
Han tenker.
Arthur?
Hva er i veien?
Det ordner seg, Arthur.
Vi engasjerer Ron Meshbesher.
Arthur!
Du må ta deg sammen.
Alt er dritt, Larry!
-Ikke bruk det ordet. -Alt er bare dritt.
Se hva Gud har gitt deg.
Han har ikke gitt meg en dritt!
Hva har jeg? Jeg bor på "Jolly Roger".
Du har familie. Du har jobb.
Gud har ikke gitt meg en dritt.
Ikke legg skylden på Ham.
I blant må du hjelpe deg selv.
Gud gir meg ikke noe.
Nå kan jeg ikke spille kort engang.
Ikke tenk på det.
-Er det her? -Jeg tror det. Ja, der.
Litt ny startkapital.
-Hvor fikk du dem? -Det er mye penger.
-En start, iallfall. -Trenger du dem ikke selv?
Dra nå. Meld fra når du er vel framme.
-Sikker? -Det går bra.
Jeg beklager det jeg sa i går.
Jeg vet det. Det er i orden.
Farvel!
Der er en jøde til!
Var vi ved svømmebassenget i går?
Ja.
Jeg beklager.
Det er sabbat.
Gi meg jointen.
Jeg er lei for problemene våre.
Det gjør ikke noe.
Sy respekterte deg høyt.
Han skrev til ansettelseskomiteen.
Herregud.
... ta din plass som en av vårt folk. Gå til rabbiner Marshak.
Etterpå feirer vi alle i Schanfield Hall.
Så vil du være medlem av B'Nai Abraham.
Kvinnene gir deg dette kiddushbegeret -
-så du minnes denne gledens dag på hver sabbat -
-i et langt og rikt liv.
Inntil lykkedagen da du gifter deg, sier vi amen.
Når sannheten -
-viser seg -
-å være løgn ...
... og alt håp -
-inni deg dør.
Hva da?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma ...
-Kaukonen. -Ett eller annet.
Dette er medlemmene -
-i Jefferson Airplane.
Vær god gutt.
Danny var praktfull.
Takk.
Mazel tov. Det var flott.
Det var det. Takk.
En herlig stund.
Han er yngst. Nyt tiden.
Det gjør jeg. Og det skal jeg.
Sees i lunsjkafeen i morgen.
Jeg burde ikke si dette.
Jeg sier dette helt uoffisielt.
Søkerne informeres på torsdag.
Ja ...?
Du vil bli fornøyd.
-Takk. -Jeg sa ikke noe. Mazel tov.
ADVOKATHONORAR $ 3000. BETALES STRAKS
Fagle!
ADVOKATHONORAR $ 3000. BETALES STRAKS
Det er sendt ut tornadovarsel.
Alle skal i kjelleren til synagogen.
Still opp på to rekker.
Flagget kommer til å bli røsket av.
-Hallo? -Larry?
-Len Shapiro her. -Hei, dr. Shapiro.
-Mazel tov med Danny. -Takk.
Kan du komme for en prat om røntgenbildene?
-Hallo? -Ja?
Det gjelder røntgenbildene. Du husker vi tok dem?
Kan vi ikke snakke nå?
Helst ansikt til ansikt.
-Kan du komme hit? -Når?
Nå. Helst nå.
Jeg har satt av tid.
Fagle!
Jeg har peng ...
Norske tekster: Morten Barth og Trine Borg